“恶人在水面上快速飘荡，他们在地上所得的产业被诅咒；无人再回到他们的葡萄园。

“这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的份在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

“恶人在水面上快速飘荡，他们在地上所得的产业被诅咒；无人再回到他们的葡萄园。

“恶人如水上的泡沫。他们的产业遭咒诅，他们的葡萄园荒芜。

这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。

這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。

「惡人在水面上快速飄盪，他們在地上所得的產業被詛咒；無人再回到他們的葡萄園。

「惡人在水面上快速飄盪，他們在地上所得的產業被詛咒；無人再回到他們的葡萄園。

「惡人如水上的泡沫。他們的產業遭咒詛，他們的葡萄園荒蕪。

這些惡人如水面上飄浮的東西迅速流逝，他們在世上所得的分被咒詛，他們不能再走葡萄園的路。

『惡人如在水面上輕快地過去；他們在地上所得的分兒被咒詛；他們不得再回轉而走葡萄園之路。

爾曰、惡人速亡、如物泛水、其業見詛於地、不得復入其葡萄園、

彼若萍蹤、飄流靡定、有田不耕、有園不植。

夜間潛行、如水面輕舟、其事業在世為可詛、不專以耕植田園為務、

“ Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.

“ But sinners are like bubbles on the surface of water. Their share of the land is under God’s curse. So no one goes to their vineyards.

“ You say,‘ Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

“ But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.

They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

“ They are insignificant on the surface of the water; Their plot of land on the earth is cursed. They do not turn toward the vineyards.

“ They should be swift on the face of the waters, Their portion should be cursed in the earth, So that no one would turn into the way of their vineyards.

Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

They float on the surface of the water. Their section of the land is cursed, so that they never go to their vineyards.

He[ is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

“ You say,‘ He is foam on the face of the waters; their portion of the land is cursed so that no one goes to their vineyard.

“ They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

耶和华诅咒恶人的家；义人的居所他却赐福。

他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。

我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。

愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。

你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。你出也受诅咒，入也受诅咒。耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。

愿他们消灭，如急流的水一般；他们瞄准射箭的时候，箭头仿佛折断。

万军之耶和华说：“你们若不听，若不放在心上，将荣耀归给我的名，我就使诅咒临到你们，使你们的福分变为诅咒；其实我已经诅咒了你们的福分，因你们不把诫命放在心上。

他施啊，你要像尼罗河一样在你的地泛滥，不再有腰带的束缚了。

你实在把他们安放在滑地，使他们跌倒灭亡；他们转眼之间成了何等荒凉！他们被惊恐灭尽了。人睡醒了，怎样看梦，主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。