俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。

在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；上帝却不理会狂妄的事。

在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；神却不理会狂妄的事。

城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。

有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。

在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。

在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；上帝卻不理會狂妄的事。

在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；神卻不理會狂妄的事。

城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。

有人從城裡唉哼，受傷的人呼求，神卻不理會惡人的愚妄。

從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。

大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、

城中居民歎息、被傷者中心悲哀、或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤乃天主不顧此等罪惡、

The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.

The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.

From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.

The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.

From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.

From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.

The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.

From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly[ to them].

From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.

From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。

我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

今我民無因見虜、強暴之人、恆凟我名、譁然不靖、我將何以處之。

爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、

維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。

我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、

抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。

彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。

人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、

歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、

我甚貧乏、中心毀傷兮、

爾以多言煩瀆耶和華、爾曰、如何煩瀆之、曰、爾言作惡者、耶和華必以為善、而悅納之、又言秉公之上帝安在。

惡不即罰、人專為惡。作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

主由是觀之、主寛容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、

嚴督其役、畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○