但我並非被黑暗剪除，只是幽暗遮蓋了我的臉。

我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”

但我并非被黑暗剪除，只是幽暗遮盖了我的脸。

但我并非被黑暗剪除，只是幽暗遮盖了我的脸。

然而，我不会因为置身黑暗，被幽暗笼罩而缄默不言。

因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”

我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

但我並非被黑暗剪除，只是幽暗遮蓋了我的臉。

然而，我不會因為置身黑暗，被幽暗籠罩而緘默不言。

因為我在黑暗面前並沒有被消滅，也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”

因為我被滅絕、乃是因了黑暗的緣故，也是因了幽暗之故我的臉才被蒙蔽。

我之恐懼、非因幽暗、非因昏黑蔽我面也、

喪亂以前、何不先絕我命、使我身不親見憂患焉。

我不如在幽暗未來之前滅絕、在昏黑蒙蔽我面之先死亡、

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

But even the darkness of death won’t make me silent. When the darkness of the grave covers my face, I won’t be quiet.

yet I am not silenced because of the darkness, nor because thick darkness covers my face.

Darkness is all around me; thick, impenetrable darkness is everywhere.

Yet I am not destroyed by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

But I am not destroyed by darkness, Nor by deep gloom which covers me.

Because I was not cut off from the presence of darkness, And He did not hide deep darkness from my face.

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

Yet I am not destroyed by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Because I was not cut off before the darkness,[ neither] hath he covered the darkness from my face.

Yet I have not been silent because of the darkness, because of the thick darkness that covered my face.

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。

他帳棚中的亮光要變黑暗，他上面的燈也必熄滅。

願上帝把我壓碎，伸手將我剪除。

或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。

他必從光明中被驅逐到黑暗裏，他必被趕出世界。

他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍看守。

義人死亡，無人放在心上；虔誠的人被接去，無人理解；義人被接去，以免禍患。

因此，看哪，我必使你歸到你祖先那裏，平安地進入墳墓；我要降於這地方的一切災禍，你不會親眼看見。』」他們就去把這話回覆王。