全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。

神使我丧胆；全能者使我惊惶。

上帝使我丧胆，全能者使我惊惶。

神使我丧胆，全能者使我惊惶。

上帝使我心惊胆战，全能者使我惊恐不安。

神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，

神使我喪膽；全能者使我驚惶。

上帝使我喪膽，全能者使我驚惶。

神使我喪膽，全能者使我驚惶。

上帝使我心驚膽戰，全能者使我驚恐不安。

神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，

上帝使我的心膽怯，全能者使我驚惶。

上帝使我心頹敗、全能者使我驚駭、

天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;

God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has terrified me,

For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me;

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

全能之上帝、不以直道待我、俾我困於心、我指之而發誓、

予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、

告之曰、以色列族、尚聽之哉、爾今日攻敵臨戰、毋怯心、毋畏葸、毋恐懼、毋震驚、

爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、

曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。

我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、

嗚呼哀哉、耶和華降災、其日伊邇、全能之主、殲滅是邦、

我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、

歲有浮言、長者搆兵、鬥聲聞於斯土、爾勿喪膽、勿恐懼。