你的邪惡不大麼？你的罪孽的確無窮無盡呀！

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽也没有穷尽；

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪恶岂不是大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你岂不是罪恶深重，过犯无数？

你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽也沒有窮盡；

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

你豈不是罪惡深重，過犯無數？

你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、

爾之罪惡甚眾、爾之過失無數。

爾之罪惡甚眾、爾之愆尤無數、

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Haven’t you done many evil things? Don’t you sin again and again?

Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.

No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

Is your wickedness not abundant, And is there no end to your guilty deeds?

Is not your wickedness great, And your iniquity without end?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Isn’t your wickedness abundant and aren’t your iniquities endless?

[ Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

你手中有奸惡，你若遠遠除掉，不容不義住於你家——

『你請追想：無辜人有誰滅亡？正直人在哪裏被抹除呢？據我看，耕奸惡種毒害的都必照樣收割。他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒都敲掉。獅子因無抓撕而死；母獅之子便都離散。

因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。定你為惡的是你自己的口，並不是我；你自己的嘴見證你的不對。

他也向約伯的三個朋友發怒，因為他們雖以約伯為有罪，卻找不到回答的話來。

將智慧隱藏的祕密告訴你，說智慧對謀略之成功有奇妙的果效。所以你要知道：你的罪孽、上帝不全記算。

自己的錯誤誰能明白呢？求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。

因為有禍患圍繞着我到不可勝數；我的罪罰把我趕上了，使我不能看見；比我的頭髮還多，以致我膽力盡失。

『啊，我知道你們的意思、和你們橫逆待我的計謀。

他不可信靠虛假，而走迷了路，因為虛假必成為他的報應。他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。他必像葡萄樹掉落末熟的葡萄，又像橄欖樹的花、一開便謝。因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。