他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？

岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？

豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？

他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？

他責打你、同你爭訟，哪是因你的敬畏心呢？

彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、

上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。

天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎

“ Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

“ You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?

Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?

Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?

Does he correct you and take you to court because of your piety?

Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?

“ Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Does He correct you and take you to court because of your piety?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？

求你不要审判你的仆人，因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。

人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。

神不必进一步鉴察人，使人到他面前去受审判。

我岂是海洋或是海怪，你竟然设守卫防备我？

若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’

你因人的罪孽，藉着责罚管教他们，叫他们所宝贵的消失，像被虫蛀蚀；世人都不过是一口气。（细拉）

他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。

耶和华必审问他子民中的长老和领袖，说：“那吞尽葡萄园的，就是你们；从贫穷人那里掠夺的，都在你们家中。”主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”

你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”

雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。

他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。

耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。

但愿人可以为人与神分辩，正如世人为朋友辩白一样。

这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。