祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？

岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？

祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？

他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？

豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？

他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？

他責打你、同你爭訟，哪是因你的敬畏心呢？

彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、

上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。

天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎

“ Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

“ You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?

Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?

Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?

Does he correct you and take you to court because of your piety?

Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?

“ Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?

Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Does He correct you and take you to court because of your piety?

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?

Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？

求你不要審判你的僕人，因為在你眼中沒有一個義人。

因為人一切的行為，無論善惡，包括一切隱秘事，上帝都必審問。

祂不必再三察驗，把人召到面前審判。

上帝啊，我豈是大海，豈是海怪，值得你這樣防範我？

若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？

因為人犯罪，你管教他們，使他們所愛的被吞噬，像被蟲蛀。世人不過是一絲氣息。（細拉）

祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。

祂必審問祂子民中的長老和首領，對他們說：「你們毀壞了我的葡萄園——我的子民，家裡堆滿了從窮人那裡掠奪的東西。你們為何壓榨我的子民，虐待貧窮人？」這是主——萬軍之耶和華說的。

你們自己應當畏懼刀劍，因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，那時你們將知道有審判。」

雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。

祂會用大能與我爭辯嗎？不會的，祂會垂聽我的申訴，允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。

主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？然而，你赦免我們，所以你當受敬畏。

但願人與上帝之間有仲裁者，如同人與人之間。

這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。

凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。