隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、

人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，神必然拯救。

当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。

当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，神必然拯救。

人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’上帝就会拯救他们，

人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，

人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。

當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，神必然拯救。

人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』上帝就會拯救他們，

人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，

因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。

爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、

人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、

When people are brought low and you say,‘ Lift them up!’ then he will save the downcast.

When people are brought low you will say,‘ Lift them up!’ Then God will help them.

For when they are humbled you say,‘ It is because of pride’; but he saves the lowly.

If people are in trouble and you say,‘ Help them,’ God will save them.

When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.

When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.

When they cast you down, and you say,‘ Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.

When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.

When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.

When[ men] are cast down, then thou shalt say,[ There is] lifting up; and he shall save the humble person.

When people are brought low and you say‘ Lift them up!’ then he will save the downcast;

When they cast down, you will say,‘ be lifted up.’ He will save the humble person.

少者當服長老、彼此相順、必以謙讓為衣服、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

自高者降為卑、自卑者升為高也、○

有權者、黜其位、卑者、舉而上、

六災七難、無不援手、不及爾身。饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。不噬於獸、不傷於石。家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。

驕侈必降卑、撝謙必獲榮。

爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。

我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所有十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○

上帝曰、彼愛余、我拯救之、彼崇余、我振興之兮、彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、丕錫遐齡、永膺多福兮。

爾敵必亡、惡人離散兮、爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

至上之主、余不禁喜樂謳歌、以讚嘆兮、爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。

蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○