你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。

你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。

你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。

你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。

你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。

你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。

你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。

你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。

你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。

你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。

你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。

請受其口之訓、存其言於心、

恪守其矩矱、服膺其箴規。

當受其口之訓誨、以其言存於爾心、

Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.

Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.

Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

Listen to his instructions, and store them in your heart.

Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.

Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.

Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

Receive instruction from His mouth, and place His sayings in your heart.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.

Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

他嘴脣的命令我未曾離棄；我口中說的話我珍藏於胸懷裏。

我將你的訓言珍藏於心裏，免得我犯罪得罪了你。

藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦；因為永恆主萬軍之上帝啊，我是稱為你名下的人呀。

父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。

『以色列人哪，現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。我所吩咐你們的話、你們不可加添，也不可減少；好叫你們遵守永恆主你們的上帝的誡命、就是我所吩咐你們的。

我今日所吩咐你的這些話、你都要牢記在心：用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。

不可使它偏離你的眼；要守住於你心中。

善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。

他對他們說：『故此每一個經學士受教為門徒歸於天國的、就像一個做家主的人，從他庫房裏拿出新舊的東西來。』

馬利亞卻把這一切事存在心裏，反復思想。

弟子啊，你若接受我的訓言，將我的誡命珍藏於心中，留心側耳聽智慧，傾心求明哲；你若呼求聰明，揚聲求明哲，尋求它如尋求銀礦，搜尋它如搜尋寶藏，那麼你就明白敬畏永恆主的道理，找到認識上帝的門路。因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；他給正直人珍藏謀略的效果，給行為純全的人做盾牌；守護着公平人的路徑，看守着他堅貞之民所行的；那麼你就明白公義和公平，你就一直走着各樣良善之轍跡；

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。

他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。