當受其口之訓誨、以其言存於爾心、

你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。

你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。

你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。

你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。

你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。

你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。

你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。

你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。

你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。

你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。

你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。

請受其口之訓、存其言於心、

恪守其矩矱、服膺其箴規。

Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.

Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.

Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

Listen to his instructions, and store them in your heart.

Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.

Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.

Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

Receive instruction from His mouth, and place His sayings in your heart.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.

Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

我以主言藏在我心、以免獲罪於主、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、

摩西申命曰、以色列人歟、我今所教爾遵守之律例法度、宜聽從、如是可生、得入爾祖之天主耶和華所賜爾之地、獲以為業、我所諭爾之言、不可增亦不可減、惟守我所諭爾主爾天主之誡命、

我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭繫於臂為記、戴於額為飾、書於室之門柱及邑門、○

當恆在目前、永存於心、

善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、

耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○

惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、

我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、傾耳聽智慧言、專心求明哲、呼求明理、聲言欲得明哲、索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、主為正直者存福祉、福祉或作救恩行止無過者、主護之如盾、主保公義之路、護虔誠者之道、爾亦必明平正、公義、正直、及一切善道、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、

耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、