世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、

“人岂能使神有益呢？智慧人但能有益于己。

“人能使上帝有益吗？智慧人能使他有益吗？

“人能使神有益吗？智慧人能使他有益吗？

“人对上帝能有何益处？即使智者对祂又有何益？

“人对神能有什么益处呢？明智的人只能益己。

人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。

「人能使上帝有益嗎？智慧人能使他有益嗎？

「人能使神有益嗎？智慧人能使他有益嗎？

「人對上帝能有何益處？即使智者對祂又有何益？

“人對神能有甚麼益處呢？明智的人只能益己。

『人對上帝哪能有用處呢？明智人只能對自己有用處而已。

賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。

世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、

“ Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?

“ Can any person be of benefit to God? Can even a wise person be of any help to him?

“ Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

“ Can a person do anything to help God? Can even a wise person be helpful to him?

Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to him?

“ Can a strong man be of use to God, Or a wise one be useful to himself?

“ Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?

Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to Him?

Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

“ Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?

“ Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

如是、爾盡行所命、亦當曰、我乃無益之僕、行所當行已耳、○

我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、

獲智慧、得明哲者、其人福矣、得之愈於得銀、其利愈於精金、貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、右持壽考、左執富貴、其道安樂、其徑平康、持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、

如爾干罪、與上帝何涉、爾罪增多、與上帝何與、如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、爾惡或損同類、爾義或利世人、

全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、

勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、播於形軀者、將由形軀而穫敗壞、播於聖神者、將由聖神而穫永生、

守耶和華之誡命典章、我今日所諭爾者、俾爾獲益、

若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○

設也右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧喪百體之一、勿全身委地獄、

智之美同於業、有益於凡睹日光者、智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、

智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○