爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、

你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。

你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。

你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。

难道你要走恶人的古道，步他们的后尘？

你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？

你要依從上古的道嗎？這道是惡人所行的。

你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。

你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。

難道你要走惡人的古道，步他們的後塵？

你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？

你要固執古舊的路徑、奸惡人所行的路麼？

爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、

是爾法古昔、惡人之所行者也。

Will you keep to the old path that the wicked have trod?

Will you stay on the old path that sinful people have walked on?

Will you keep to the old way that wicked men have trod?

“ Will you continue on the old paths where evil people have walked?

Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?

Will you keep to the ancient path Which wicked people have walked,

Will you keep to the old way Which wicked men have trod,

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Will you keep to the old path that evil men have walked–

Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

舉世敗壞於天主前、強暴徧行、天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、天主謂挪亞曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、

主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、

人子臨時、正如挪亞時、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟日、洪水至、盡滅其眾、