爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。

你说：神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？

你说：‘上帝知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？

你说：‘神知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？

你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？

你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？

你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？

你說：『上帝知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？

你說：『神知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？

你卻說，『上帝知道什麼？祂怎能隔著幽暗施行審判？

你說：‘神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？

故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？

爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、

爾曰、天主豈能知下界乎、豈能自密雲中鑒察乎、

Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?

But you still say,‘ What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?

But you say,‘ What does God know? Can he judge through the deep darkness?

But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?

Yet you say,“ What does God know? Can he judge through total darkness?

But you say,‘ What does God know? Can He judge through the thick darkness?

And you say,‘ What does God know? Can He judge through the deep darkness?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

Yet you say:“ What does God know? Can He judge through thick darkness?

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?

You say,‘ What does God know? Can he judge through the thick darkness?

主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。

惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、

主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、

行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、

莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、

耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、