你说：‘上帝知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？

你说：神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？

你说：‘神知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？

你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？

你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？

你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？

你說：『上帝知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？

你說：『神知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？

你卻說，『上帝知道什麼？祂怎能隔著幽暗施行審判？

你說：‘神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？

故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？

爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、

爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。

爾曰、天主豈能知下界乎、豈能自密雲中鑒察乎、

Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?

But you still say,‘ What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?

But you say,‘ What does God know? Can he judge through the deep darkness?

But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?

Yet you say,“ What does God know? Can he judge through total darkness?

But you say,‘ What does God know? Can He judge through the thick darkness?

And you say,‘ What does God know? Can He judge through the deep darkness?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

Yet you say:“ What does God know? Can He judge through thick darkness?

And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?

You say,‘ What does God know? Can he judge through the thick darkness?

他对我说：“人子啊，你看见以色列家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”

他心里说：“上帝竟忘记了，上帝转脸永不观看。”

他们说：“上帝怎能晓得？至高者哪会知道呢？”

他对我说：“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，他们在暗中行事，说：“有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？”

看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”

他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”

他们说：“耶和华必不看见，雅各的上帝必不留意。”百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？

那时，我必用灯巡查耶路撒冷，惩罚那些沉湎在酒渣上的人；他们心里说：‘耶和华必不降福，也不降祸。’