是以機檻環爾、恐懼猝臨擾爾、

因此，有网罗环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；

因此，有罗网环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；

因此，有罗网环绕你，有恐惧忽然使你惊惶；

因此你周围布满网罗，恐惧突然笼罩你。

因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。

因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

因此，有羅網環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

因此，有羅網環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

因此你周圍佈滿網羅，恐懼突然籠罩你。

因此有網羅環繞著你，恐懼也忽然使你驚慌。

因此有機檻環繞着你，有突臨的恐怖使你驚惶；

是以四周皆設機檻、危懼頓生、

是以網羅環繞爾、可驚之患難忽臨爾身、

That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,

That’s why traps have been set all around you. That’s why sudden danger terrifies you.

Therefore snares are all around you, and sudden terror overwhelms you,

That is why you are surrounded by traps and tremble from sudden fears.

Therefore snares surround you, and sudden dread terrifies you,

Therefore traps surround you, And sudden dread terrifies you,

Therefore snares are all around you, And sudden fear troubles you,

Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

Therefore snares surround you, and sudden dread terrifies you,

Therefore snares[ are] round about thee, and sudden fear troubleth thee;

That is why snares surround you, and why sudden fear terrifies you,

Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

其足陷之於網羅、自行於羈絆、樊籠拑其踵、機檻拘其身、繩索為之藏於土、罟擭為之設於途、

即撤爾手離我、勿以威烈怖我、

當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、

爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、

人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、

將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、

恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、蓋耶和華為爾所恃、必佑爾足、免於罹陷、