其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、

他们的家宅平安无惧；神的杖也不加在他们身上。

他们的家宅平安无惧，上帝的杖不加在他们身上。

他们的家宅平安无惧，神的杖不加在他们身上。

他们家中平安无惧，他们不被上帝杖打。

他们的家宅平安无惧，神的刑杖也不加在他们身上。

他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。

他們的家宅平安無懼，上帝的杖不加在他們身上。

他們的家宅平安無懼，神的杖不加在他們身上。

他們家中平安無懼，他們不被上帝杖打。

他們的家宅平安無懼，神的刑杖也不加在他們身上。

他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。

其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、

其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、

Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not on them.

Their homes are safe. They don’t have to be afraid. God isn’t punishing them.

Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.

Their homes are safe from every fear, and God does not punish them.

Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.

Their houses are safe from fear, And the rod of God is not on them.

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.

Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.

Their houses[ are] safe from fear, neither[ is] the rod of God upon them.

Their houses are safe and without fear; and no rod of punishment from God is upon them.

Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

不似他人焦勞、不似別人遭難、

若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、

驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、

頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、我之天主曰、惡人不享平康、

四周有患難使之恐惶、追其足後、