爾觀我必驚疑、以手掩口、

你们要看着我而惊奇，用手捂口。

你们要转向我而惊奇，要用手捂口。

你们要转向我而惊奇，要用手捂口。

你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。

你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。

你們要看着我而驚奇，用手摀口。

你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。

你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。

你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。

你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。

你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！

爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、

爾惟是見我而愕然、以手掩口。

Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.

Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!

Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.

Look at me and shudder; put your hand over your mouth.

Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.

Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

Look at me and shudder; put your hand over your mouth.

Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.

Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

曰、勿語、以手掩口、與我偕往、我必尊爾如父、為我作祭司、爾以為為一家作祭司、與為以色列一支派作祭司孰善、

我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、

侯伯不敢言、以手掩口、

如爾矜誇妄為、或思維惡念、當以手掩口、

斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也

義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、

先知曰、異邦之民、素逞勢力、見此必羞愧、掩口不言、塞耳不聽、

舉目遙觀、不識之、遂大聲號泣、各裂其衣、向天揚塵蒙首、

此乃主之所行、我惟緘默不啟口、

我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、齒齦原文作齒皮我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、