既如是、則爾慰藉我亦徒然、爾答我之言則謬、謬或作空虛

你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”

你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”

你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！”

你们的空谈怎能安慰我？你们的回答纯属荒谬。”

你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”

你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？

你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」

你們怎能以空話安慰我呢？你們的對答全都錯謬！」

你們的空談怎能安慰我？你們的回答純屬荒謬。」

你們的回話既然只存虛假，怎樣徒然安慰我呢？”

你們答覆的話無非是不忠實，怎麼還託空言來安慰我呢？』

如是、爾之應答既謬、何為徒慰我乎、

爾之慰藉無益、爾之言語差謬。

“ So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!”

“ So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”

How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”

“ How can your empty clichés comfort me? All your explanations are lies!”

So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.

So how dare you give me empty comfort? For your answers remain nothing but falsehood!”

How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?

So how can you offer me such futile comfort? Your answers are deceptive.

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、

怒約百三友、以其無言答約百、但以約百為有罪、

爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、

主諭約百之言已畢、遂諭提幔人以利法曰、我怒爾及爾二友、因爾曹論我之言、不如我僕約百之言為是、