請原諒我，我又要說話了，說完以後，就任憑你們嘲笑吧！

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你嗤笑吧！

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你嗤笑吧！

请容忍我把话说完，之后任凭你们嘲笑。

请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！

請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑吧！

請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你嗤笑吧！

請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你嗤笑吧！

請容忍我把話說完，之後任憑你們嘲笑。

請寬容我，我又要說話了；我說了話以後，你儘管再嗤笑吧！

請容我亦言之、後加姍笑可也、

容我竟其詞、後加姍笑可也。

容我言、後、任爾訕笑、

Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.

Put up with me while I speak. After I’ve spoken, you can make fun of me!

Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.

Bear with me, and let me speak. After I have spoken, you may resume mocking me.

Bear with me while I speak; then after I have spoken, you may continue mocking.

Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock me.

Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking.

Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

Bear with me while I speak; then after I have spoken, you may continue mocking.

Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.

Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。

他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

譏笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流淚。

他把你們查出來，這是好嗎？人怎樣哄騙人，你們也怎樣哄騙神嗎？

我這求告神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。

約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”

你們要靜默，離開我，好讓我說話，然後不論甚麼事也好，讓它臨到我吧。