爾未詢行路之人乎、不以其言為據乎、其言曰、

你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？

你们没有询问那些过路的人吗？你们不承认他们的证据吗？

你们没有询问那些过路的人吗？你们不承认他们的证据吗？

难道你们没有问过旅客，不接受他们的说法？

你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？

你們豈沒有詢問過路的人嗎？不知道他們所引的證據嗎？

你們沒有詢問那些過路的人嗎？你們不承認他們的證據嗎？

你們沒有詢問那些過路的人嗎？你們不承認他們的證據嗎？

難道你們沒有問過旅客，不接受他們的說法？

你們沒有問問過路的人嗎？不承認他們所提的證據嗎？

你們沒有詢問過路人麼？他們所引的證據、你們不認得麼？

爾未詢行路之人乎、不知其引證乎、

何不詢諸行路之人、以其言為據、

Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts—

Haven’t you ever asked questions of those who travel? Haven’t you paid any attention to their stories?

Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony

But ask those who have been around, and they will tell you the truth.

Have you never consulted those who travel the roads? Don’t you accept their reports?

Have you not asked travelers, And do you not examine their evidence?

Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

Have you never consulted those who travel the roads? Don’t you accept their reports?

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

Have you never questioned those who travel the roads? Do you not recognize their accounts–

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

經過之人、亦不祝云、願主降福於爾、我儕倚賴主名、為爾祝福、