爾曰、霸者之室家安在、惡人之居幕奚存、

你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’

你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’

你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’

你们问，‘权贵的房子如今何在？恶人住的帐篷今在何方？’

你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’

你們說：霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？

你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』

你們說：『權貴的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？』

你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』

你們問：‘霸王的房屋在哪裡？惡人住過的帳棚在哪裡？’

你們說：「霸者的房屋在哪裏？惡人住過的帳棚在哪裏？」

爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。

爾言曰、強暴者之室安在、惡人所居之幕安在、

You say,‘ Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’

You are saying to yourselves,‘ Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’

For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.

For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”

For you say,‘ Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’

For you say,‘ Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’

For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?

For you say,“ Where now is the nobleman’s house?” and“ Where are the tents the wicked lived in?”

For ye say, Where[ is] the house of the prince? and where[ are] the dwelling places of the wicked?

For you say,‘ Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked lived?’

For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’

憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、

終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、

萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○

或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、

獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、爾之所謀、翦滅多民、貽羞爾家、自取罪戾、壁中之石將呼、木中之梁將應、○

其產有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、在東方、斯人為至大、

摩西謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐與其罪、與之偕亡、眾遂離可拉大坍亞比蘭幕之四周、大坍亞比蘭出、立於幕門、妻孥偕之、摩西曰、耶和華遣我行此、非由我意、爾可知焉、倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、倘耶和華創行新事、使地張口、吞噬其眾、及凡所有、生墮陰府、則知其人藐視耶和華矣、言竟、其下土壤坼裂、地張厥口、吞噬可拉徒黨、與其眷屬什物、彼暨所有、悉生墮於陰府、地復合之、致彼絕於會中、以色列族在於四周、聞其號呼而遁、曰、恐我儕亦為地所吞、

我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、

上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、義人見之而懼、且將哂之、