要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。

他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。

二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。

他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。

他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。

他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。

他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。

二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。

他們都一起躺在塵土中，蟲子爬滿他們身上。

但人人都一樣長臥於塵土中，有蛆蟲覆蓋着他們。

要皆偃臥土中、為蛆所覆、

此二者、同偃臥於土中、為蛆蟲所蔽、

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.

They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.

But they both lie in the dust, and worms cover them.

Together they lie down in the dust, And maggots cover them.

They lie down alike in the dust, And worms cover them.

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

But they both lie in the dust, and worms cover them.

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。

爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、

所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。

幽囚之人寢、不聞惡聲。在彼尊卑同居、僕不虐於主、

與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、

瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

迨至膚敗肉消、克覲上帝、

其逝世之易、如摧枯木、既歸槁壤、蚯蚓嘬之、即心腹之人、亦不之念、