他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。

他们同样躺卧于尘土，虫子覆盖他们。

二者都埋入尘土，被蛆虫覆盖。

他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。

他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。

他們同樣躺臥於塵土，蟲子覆蓋他們。

二者都埋入塵土，被蛆蟲覆蓋。

他們都一起躺在塵土中，蟲子爬滿他們身上。

但人人都一樣長臥於塵土中，有蛆蟲覆蓋着他們。

要皆偃臥土中、為蛆所覆、

要皆長眠黃土、蚯蚓盤其上。

此二者、同偃臥於土中、為蛆蟲所蔽、

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

Side by side they lie in the dust of death. The worms in their graves cover all of them.

They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots.

But they both lie in the dust, and worms cover them.

Together they lie down in the dust, And maggots cover them.

They lie down alike in the dust, And worms cover them.

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

But they both lie in the dust, and worms cover them.

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

众人的命运都是一样的：义人与恶人、好人与坏人、洁净的与不洁净的、献祭的与不献祭的，所遭遇的都是一样的；好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。

你的威势和你的琴瑟音乐，都被带下阴间了；你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。

他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。

被囚的同享安宁；听不见督工的声音；老少尊卑都在那里，奴仆脱离主人的辖制。

我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，

他们好像羊群被派定下阴间；死亡必作他们的牧人。到了早晨，正直人要管辖他们；他们的形体必被阴间消灭，他们再没有住处。

我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见神。

怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。