約伯記 21:21 若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。

約伯記 21:21 >>

本节经文

文理委辦譯本
若生命既絕、家庭之事、已不及知矣。
新标点和合本
他的岁月既尽，他还顾他本家吗？
和合本2010（上帝版-简体）
他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
和合本2010（神版-简体）
他的岁月既尽，他身后还顾他的家吗？
当代译本
因为他们的岁月一旦度尽，又怎会关心身后的家人？
圣经新译本
他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
新標點和合本
他的歲月既盡，他還顧他本家嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
和合本2010（神版-繁體）
他的歲月既盡，他身後還顧他的家嗎？
當代譯本
因為他們的歲月一旦度盡，又怎會關心身後的家人？
聖經新譯本
他的歲月既然斷絕，他還會看顧自己身後的家嗎？
呂振中譯本
他歲月的數目既被截斷，他對他本家哪裏還有興趣顧到呢？
文理和合譯本
其月數既盡、奚慮其家室、
施約瑟淺文理新舊約聖經
既逝世、日月既盡、彼與家庭有何關係、
New International Version
For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?
New International Reader's Version
What do they care about the families they leave behind? What do they care about them when their lives come to an end?
English Standard Version
For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?
New Living Translation
For they will not care what happens to their family after they are dead.
Christian Standard Bible
For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
New American Standard Bible
For what does he care about his household after him, When the number of his months is at an end?
New King James Version
For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?
American Standard Version
For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?
Holman Christian Standard Bible
For what does he care about his family once he is dead, when the number of his months has run out?
King James Version
For what pleasure[ hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
New English Translation
For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?
World English Bible
For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

交叉引用

約伯記 14:5
人之生也、其數有定、其限難越、爾使之然、
約伯記 14:21
子孫之榮辱、俱不及知。
詩篇 102:24
禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、
傳道書 2:18-19
我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。
詩篇 55:23
暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
路加福音 16:27-28
曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、

本节经文

交叉引用

微读圣经