“你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。

“你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

“你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。

“你们仔细听我说，便是给我的慰藉。

“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。

你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。

「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。

「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。

「你們仔細聽我說，便是給我的慰藉。

“你們要細聽我的言語，這就算是你們給我的安慰。

『你們要細聽我的話語，讓這做你們對我的安慰吧。

爾且諦聽我言、乃爾相慰之事、

我有一言、請爾聽之、則我慰甚。

爾細聽我言、即可視爾慰藉我、

“ Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.

“ Listen carefully to what I’m saying. Let that be the comfort you people give me.

“ Keep listening to my words, and let this be your comfort.

“ Listen closely to what I am saying. That’s one consolation you can give me.

Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.

“ Listen carefully to my speech, And let this be your way of consolation.

“ Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

“ Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.

“ Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

上帝的安慰和对你温和的话，你以为太小吗？

“你们寻索言语要到几时呢？你们要明白，然后我们才说话。

然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。但你们是编造谎言的，全都是无用的医生。

有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说：“示剑的居民哪，你们要听我，上帝也就会听你们。

所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。

“这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。

约伯啊，你当留心听我；不要作声，我要说话。你若有话说，可以回答我；你只管说，因我愿以你为义。若不然，你当听我；不要作声，我要把智慧教导你。”

“但是，约伯啊，请听我的言语，侧耳听我一切的话。

“你们智慧人要听我的言语，有知识的人要侧耳听我。