爾細聽我言、即可視爾慰藉我、

“你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

“你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。

“你们要细心听我的言语，这就算是你们的安慰。

“你们仔细听我说，便是给我的慰藉。

“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。

你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。

「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。

「你們要細心聽我的言語，這就算是你們的安慰。

「你們仔細聽我說，便是給我的慰藉。

“你們要細聽我的言語，這就算是你們給我的安慰。

『你們要細聽我的話語，讓這做你們對我的安慰吧。

爾且諦聽我言、乃爾相慰之事、

我有一言、請爾聽之、則我慰甚。

“ Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.

“ Listen carefully to what I’m saying. Let that be the comfort you people give me.

“ Keep listening to my words, and let this be your comfort.

“ Listen closely to what I am saying. That’s one consolation you can give me.

Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.

“ Listen carefully to my speech, And let this be your way of consolation.

“ Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

Pay close attention to my words; let this be the consolation you offer.

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

“ Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.

“ Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

示爾天主之道、以慰藉爾、以良言勸導爾、豈可輕視乎、

爾繁瑣之言、何時方已、先當明達、後可彼此辯論、

但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、

或以此事告約坦、約坦遂往、立於基利心山巔、大聲呼曰、示劍人、爾聽我言、則天主亦垂聽爾言、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、

如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、

爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、

約百乎、爾當細聽我言、且靜默、我猶欲言、如爾有辭則答我、爾可直言、因我欲定爾為是、為是或作為義否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、

約百乎、請聽我言、聆我諸語、

爾曹有智慧者聽我辭、爾曹有知識者傾耳聽我言、