彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

他们何曾像风中的碎秸，像被暴风卷去的糠秕？

他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

他們何曾像風中的碎稭，像被暴風捲去的糠秕？

他們何嘗像風前的乾草，何嘗像暴風颳去的糠秕？

他們何嘗像風前的禾藁？像暴風颳去的糠粃呢？

彼若飛蓬、轉於空際、彼若糠秕、散於颶風、又在何時、我未之見也。

彼何嘗如草芥飄於風前、何嘗如糠秕為狂風所吹、

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?

That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all!

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?

They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away.

That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

Are they like straw before the wind, like chaff a storm sweeps away?

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

How often are they like straw before the wind, and like chaff swept away by a whirlwind?

How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、

我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、

爾豈迫風飄之落葉、逐枯槁之草芥乎、

使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、

諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、

故彼眾若朝雲、若露立見消散、若禾場之糠、為颶風飄揚、若煙騰於牖外、

爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、

大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

我將使爾為打穀之新器、利而有齒、以打諸山、至成虀粉、使諸崗如粃糠、爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為以色列之聖者而誇、

彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、

故我必散之、若草芥為野風所飄、

故若禾稿焚於火、枯草銷於焰、其根將朽、其花飛揚若塵、因其廢棄萬軍耶和華之律、藐視以色列聖者之言、

彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、