孰為全能之主、事之何為、祈之何益、

全能者是谁，我们何必侍奉他呢？’求告他有什么益处呢？

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’

全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’

全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’

全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？

全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』

全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？』

全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』

全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’

全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」

全能者誰、致我事之、祈之有何益乎、

孰為全能之主、事之何為、求之何益。

Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’

Who is the Mighty One? Why should we serve him? What would we get if we prayed to him?’

What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’

Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us to pray?’

Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”

Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we plead with Him?’

Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’

What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

Who is the Almighty, that we should serve Him, and what will we gain by pleading with Him?”

What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’

What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、

約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益

萬有之主曰、爾屢言獻祭勞煩、遂加輕慢、更以搶奪跛足有疾之牲、獻之為祭、我豈納之於爾手乎、主已言之矣、人若詐偽、群中有純全之牡牲、乃用有殘疾有殘疾或作體不全之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、

我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○

斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、

其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、

當離所行之道、舍所履之徑、勿於我前復題以色列聖主、

求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、

我宣命、未嘗在隱秘處、在幽暗地、未曾謂雅各裔曰、爾求我徒然、我乃主、所言者乃仁義、所告者乃誠實、

至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、