約伯記 21:13 豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註

約伯記 21:13 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
豐富度日、俄頃之間墮於示阿勒、示阿勒見七章九節小註
新标点和合本
他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。
和合本2010（上帝版-简体）
他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。
和合本2010（神版-简体）
他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。
当代译本
他们一生幸福，安然下到阴间。
圣经新译本
他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。
新標點和合本
他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們度日諸事亨通，在平安中下到陰間。
和合本2010（神版-繁體）
他們度日諸事亨通，在平安中下到陰間。
當代譯本
他們一生幸福，安然下到陰間。
聖經新譯本
他們幸福度過他們的日子，一剎那間下陰間，毫無病痛。
呂振中譯本
他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。
文理和合譯本
度日亨通、俄頃下於陰府、
文理委辦譯本
其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
New International Version
They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
New International Reader's Version
Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
English Standard Version
They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.
New Living Translation
They spend their days in prosperity, then go down to the grave in peace.
Christian Standard Bible
They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
New American Standard Bible
They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.
New King James Version
They spend their days in wealth, And in a moment go down to the grave.
American Standard Version
They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.
Holman Christian Standard Bible
They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.
King James Version
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
New English Translation
They live out their years in prosperity and go down to the grave in peace.
World English Bible
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

交叉引用

約伯記 36:11
如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
路加福音 12:19-20
後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
馬太福音 24:38-39
在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨挪亞入方舟之日、不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、
路加福音 17:28-29
又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、
詩篇 73:4
彼眾至死不經苦難、身軀康強、

本节经文

交叉引用

微读圣经