雖然他傲氣沖天，把頭挺到雲端，

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

虽然他傲气冲天，把头挺到云端，

虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，

雖然他的高貴上達於天，他的頭直插雲霄，

他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，

其尊雖薄天、其首雖及雲、

雖峻極於天、昂頭雲外、

尊榮雖高至天、昂首及雲、

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Their pride might reach all the way up to the heavens. Their heads might touch the clouds.

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,

Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,

Though his arrogance reaches the heavens, And his head touches the clouds,

Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

Though his arrogance reaches heaven, and his head touches the clouds,

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

Even though his stature reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

你曾想，『我要升到天上，把自己的寶座設在上帝的眾星之上；我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；我要升到雲天之上，使自己與至高者一樣。』

你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。即使你如鷹高飛，在星辰間築巢，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。

說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以揚名天下，不致分散在地上。」

王啊，這蒼勁有力的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。

「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為若把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪，它肯定會存留到今天。

即使他們挖洞鑽進陰間，我也要把他們揪出來；即使他們爬上高天，我也要把他們拉下來；

這樹長得蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。