作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、

恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

恶人欢乐的声音是暂时的，不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。

恶人欢乐的声音是暂时的，不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。

恶人得势不会长久，不信上帝者的快乐转瞬即逝？

恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

惡人歡樂的聲音是暫時的，不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。

惡人歡樂的聲音是暫時的，不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。

惡人得勢不會長久，不信上帝者的快樂轉瞬即逝？

惡人的歡呼並不長久，不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？

惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？

曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。

that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.

that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?

the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?

the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?

That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?

That the triumphing of the wicked[ is] short, and the joy of the hypocrite[ but] for a moment?

that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

我見惡人勢盛、張大如青葱之樹、在其本土兮、或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、

以其財貨之富、子女之繁、及王擢而升之、超於諸伯王臣諸事、悉告之、且曰、后以斯帖設宴、予而外、不許人偕王赴之、明日設宴、我與王又見請、

惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、彼雖積金如塵、備衣如土、然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、其築室也、如蟲作窩、如守望者構廬、彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、東風飄之長往、暴風吹之離所、上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、人向之鼓掌、叱之離所、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、

夫惡人之光必滅、其焰不耀、其幕之光必暗、其上之燈必熄、

非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅鏈、使旋磨於獄、其髮薙後漸長、○非利士牧伯集眾、大祭其神大袞、而取歡樂、曰、我神以敵參孫付於我手、民見之、則頌讚其神曰、我神付敵於我手、彼乃敗我邦國、殺我多人者也、中心欣喜時、則曰、其召參孫、為我作劇、遂召參孫出獄、置之柱間、乃作劇於其前、參孫謂執手之童曰、容捫室柱、使我倚之、室充男女、非利士牧伯咸在、室頂亦有男女、約三千人、觀參孫作劇、參孫籲耶和華曰、主耶和華歟、求爾垂念我、上帝歟、求爾堅固我、惟此一次、以報非利士人抉我二目之仇、乃執室所賴之二中柱、一以左手、一以右手、而憑依之、曰、願與非利士人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、參孫死時所殺、較之生時所殺尤多、

嘗見愚者盤根、我立詛其室家、

爾實置之於險地、委之於沉淪兮、猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、

遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、

民呼曰、此神之聲、非人之聲也、希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○

其途中之樂如此、厥後他物自地而生、

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、

尚青之時、未經芟刈、先百草而枯槁、忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、

不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、未及時而已成、其枝不得復青、如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、

敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、

今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、

播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、

宜各驗己行、則所誇者在己不在人、