我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见那羞辱我的责备；我悟性的灵回答我。

我听见你侮辱我的斥责，我的理智催促我回答。

我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

我聽見你侮辱我的斥責，我的理智催促我回答。

我聽見了那羞辱我的責備，心靈因著我的悟性回答我。

我聽了那侮辱我責難我的話，靈因着我的明達、就給了我解答。

既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、

凌辱之言、有激於懷、烏容不答。

我聞辱我責我之言、我慧心使我對答、

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

What you have just said dishonors me. So I really have to reply to you.

I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

I’ve had to endure your insults, but now my spirit prompts me to reply.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.

I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

I have heard a rebuke that insults me, and my understanding makes me reply.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，是我们所听见、所知道的，也是我们的祖宗告诉我们的。我们不将这些事向他们的子孙隐瞒，要将耶和华的美德和他的能力，并他奇妙的作为，述说给后代听。因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应。”

你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。

“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。