天必彰其罪、地起而攻之、

天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。

天要显明他的罪孽，地要兴起去攻击他。

天要显明他的罪孽，地要兴起去攻击他。

天要揭露他的罪恶，地要站出来指控他。

天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，

天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

天要顯明他的罪孽，地要興起去攻擊他。

天要顯明他的罪孽，地要興起去攻擊他。

天要揭露他的罪惡，地要站出來指控他。

天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，

諸天必暴露他的罪孽；大地必起來攻擊他。

天癉其惡、地罰其罪。

天必顯彰其罪、地必起而攻之、

The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.

The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.

The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.

The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.

The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him.

The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.

The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、

地歟、勿掩我血、勿止我籲、

當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、

蓋未有掩而不露、隱而不知者、是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、

彼在以色列中、行愚妄之事、淫其鄰之妻、偽託我名、言我所未命者、我知之、亦證之、耶和華言之矣、○

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○