其所食無餘、其享福不永。

其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。

剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。

剩余的没有一样他不吞吃，所以他的福乐不能长久。

他吞掉一切所有，他的福乐不能长久。

他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；

其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。

剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。

剩餘的沒有一樣他不吞吃，所以他的福樂不能長久。

他吞掉一切所有，他的福樂不能長久。

他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；

殘存的、他沒有一樣不吞喫——故此他的福樂不能持久。

所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、

其食一無所留、其財不永、

Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.

There was nothing left after he had eaten; therefore his prosperity will not endure.

Nothing is left after they finish gorging themselves. Therefore, their prosperity will not endure.

Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.

Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.

Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

“ Nothing is left for him to devour; that is why his prosperity does not last.

There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、

彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。

譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。

呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、