「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。

“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

“这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。

“这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。

“我感到烦躁不安，心中有话不吐不快。

“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。

「我感到煩躁不安，心中有話不吐不快。

“我的心思煩擾叫我回話，因為我內心急躁。

『所以我的煩亂思維叫我反駁呀，又是為了我心裏激動的緣故。

我衷懷激烈、我心思迫我、

我中心棼然、難以自遏、

我情不自禁、不能不答、因我懷中焦急、

“ My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

“ My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.

“ Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.

“ I must reply because I am greatly disturbed.

This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!

“ Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation.

“ Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for[ this] I make haste.

“ This is why my troubled thoughts bring me back– because of my feelings within me.

“ Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

你的心不要急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

我聽見那羞辱我的責備；我悟性的靈回答我。

還有誰要和我爭辯，我現在就緘默不言，氣絕而死。

我為他們作證，他們對神有熱心，但不是按着真知識。

至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

我曾驚惶地說：「人都是說謊的！」

不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。

你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。

「人想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不發言呢？

你們切不可說：『我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。』約伯沒有用言語與我爭辯；我也不用你們的話回答他。「他們驚惶不再回答，一言不發。我豈因他們不說話，因他們站住不再回答，仍舊等候呢？我也要以我的一番話回答，我也要陳述我的意見。因為我滿懷言語，我裏面的靈激動我。看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔，又如新皮袋快要破裂。我要說話，使我舒暢；我要張開嘴唇回答。

我若說：「我不再提耶和華，也不再奉他的名講論」，我心裏便覺得似乎有燒着的火悶在我骨中，我忍受不住，不能自禁。

我默然無聲，連好話也不出口，我的愁苦就更加深。我的心在我裏面發熱；我默想的時候，火就燒起，我用舌頭說話：