我衷懷激烈、我心思迫我、

“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

“这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。

“这样，我的思念叫我回答，因为我心中急躁。

“我感到烦躁不安，心中有话不吐不快。

“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。

「這樣，我的思念叫我回答，因為我心中急躁。

「我感到煩躁不安，心中有話不吐不快。

“我的心思煩擾叫我回話，因為我內心急躁。

『所以我的煩亂思維叫我反駁呀，又是為了我心裏激動的緣故。

我中心棼然、難以自遏、

我情不自禁、不能不答、因我懷中焦急、

“ My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

“ My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.

“ Therefore my thoughts answer me, because of my haste within me.

“ I must reply because I am greatly disturbed.

This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!

“ Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation.

“ Therefore my anxious thoughts make me answer, Because of the turmoil within me.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

This is why my unsettling thoughts compel me to answer, because I am upset!

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for[ this] I make haste.

“ This is why my troubled thoughts bring me back– because of my feelings within me.

“ Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

心勿遽怒、蓋怒乃愚者所懷、

既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、

誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

我驚惶時、以為見絕於爾前、我呼籲時、爾仍聽我祈求兮、

女亟入見王、求曰、我欲施洗約翰首、即置盤中予我、

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、

遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、

爾見語言急躁者乎、蠢者之望、較彼猶大、

人若試與爾言、爾厭之乎、然誰能自禁不言耶、

勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、約伯非與我辯、我亦不以爾言答之、彼皆愕然、不復應對、莫措一辭、既皆緘默、靜立無言、則我猶復待乎、亦盡我分而辯、指陳己意、我言盈懷、我衷之神激我、我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、

我若云不復道之、不再藉其名而言、則我中心有如爇火、蘊於我骨、疲倦難忍、

我緘默無言、善言亦不出口、我之憂痛、更迫切兮、我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、