他欺壓、漠視窮人，強佔別人的房屋。

他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋。

他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。

他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。

他欺压、漠视穷人，强占别人的房屋。

因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。

他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。

他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。

因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。

因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。

蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、

蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。

貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.

For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.

For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.

For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.

For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.

For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.

Because he hath oppressed[ and] hath forsaken the poor;[ because] he hath violently taken away an house which he builded not;

For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

「人們因飽受壓迫而呼求，因強權者的壓制而求救。

欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。

我的僕婢告我，我也會講公道，否則上帝追究，我怎麼辦？祂審問我，我如何回答？祂創造了我，豈不也創造了他們？豈不是同一位使我們在母腹中成胎？我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？我自幼就如父親般撫養孤兒，我自出母胎就照顧寡婦。倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，以致他們向我道謝；倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，情願我的肩膀從肩胛脫落，我的手臂從手肘折斷。

惡人挪移界石，搶奪羊群去牧養。他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。貧窮的人如荒漠中的野驢，殷勤覓食，給兒女糊口。他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。他們整夜赤身露體，沒有被子可以禦寒。他們被山雨澆透，只能在岩石下棲身。惡人奪去寡母懷中的孤兒，強取窮人的孩子作抵押，使他們赤身露體地流浪，餓著肚子扛禾捆。他們在惡人的橄欖林中榨油，口乾舌燥地在酒池踩踏。城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。

將囚犯踩在腳下，

於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。

我知道你們的想法，並那些冤枉我的詭計。你們問，『權貴的房子如今何在？惡人住的帳篷今在何方？』

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列，祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。祂希望看到公平，卻只看見殺戮；指望看到公義，卻只聽見冤聲。那些不斷建房置田、佔光土地、獨居其中的人有禍了！

你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。

住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊，你們要聽！你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人，又使喚丈夫倒酒暢飲。因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓：「時候快到了，有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。你們都要從城牆缺口走出來，被丟到哈門。這是耶和華說的。

工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。

你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。

「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，

如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」

你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎？

不可仗勢剝削貧窮人，法庭上不可欺凌弱者，因為耶和華必為他們伸冤，奪去掠奪他們之人的性命。

若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被扭曲，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官。

他們貪圖田地，就去霸佔；想要房屋，就去搶奪。他們欺壓人，詐取別人的家園和產業。

你為孤兒和受欺壓的人伸冤，使渺小的世人不能再恐嚇他們。

你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走，又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。

你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔拿伯的血，也必在哪裡舔你的血。』」

「若我的田地向我喊冤，條條犁溝一同哭訴；若我白吃地的出產，或使地的主人喪命，

他的帳篷燃燒著烈焰，他的居所撒滿了硫磺。

因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。

耶和華說：「我要保護受欺壓的困苦人和哀歎的貧窮人，使他們如願以償。」