<< 約伯記 20:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 新标点和合本
    他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照所得的财货欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他劳碌得来的要赔还，不得吞下；赚取了财货，也不得欢乐。
  • 当代译本
    他留不住劳碌的成果，无法享用所赚的财富。
  • 圣经新译本
    他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。
  • 新標點和合本
    他勞碌得來的要賠還，不得享用；不能照所得的財貨歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他勞碌得來的要賠還，不得吞下；賺取了財貨，也不得歡樂。
  • 當代譯本
    他留不住勞碌的成果，無法享用所賺的財富。
  • 聖經新譯本
    他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。
  • 呂振中譯本
    他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。
  • 文理和合譯本
    勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
  • 文理委辦譯本
    雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勤勞而得之貲財、仍必償還、不得享用、不得因此貲財而樂、不得因此貲財而樂或作貲財幾何必償還幾何不得因之而樂
  • New International Version
    What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
  • New International Reader's Version
    What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.
  • English Standard Version
    He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
  • New Living Translation
    They will give back everything they worked for. Their wealth will bring them no joy.
  • Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • New American Standard Bible
    He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
  • New King James Version
    He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
  • American Standard Version
    That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
  • Holman Christian Standard Bible
    He must return the fruit of his labor without consuming it; he doesn’t enjoy the profits from his trading.
  • King James Version
    That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow[ it] down: according to[ his] substance[ shall] the restitution[ be], and he shall not rejoice[ therein].
  • New English Translation
    He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
  • World English Bible
    He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

交叉引用

  • 約伯記 20:15
    他吞了財寶，還要吐出；上帝要從他腹中掏出來。
  • 約伯記 20:10
    他的兒女要向窮人求恩；他的手要賠還錢財。
  • 約伯記 31:25
    我若因財物豐裕，因手多得資財而歡喜；
  • 雅各書 4:8-9
    要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。
  • 約伯記 20:5
    惡人歡樂的聲音是暫時的，不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
  • 何西阿書 9:1
    以色列啊，不要歡喜，像萬民一樣快樂；因為你行淫離棄你的上帝，喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。
  • 耶利米哀歌 2:16
    你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」
  • 馬太福音 23:13
    「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
  • 馬太福音 23:24
    你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
  • 耶利米書 51:44
    我要懲罰巴比倫的彼勒，使它吐出所吞之物。列國必不再流歸到它那裏，巴比倫的城牆也必坍塌。
  • 約伯記 31:29
    「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；
  • 耶利米書 22:13
    禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓，白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人，
  • 以賽亞書 24:7-11
    新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。
  • 何西阿書 8:7-8
    他們所栽種的是風，所收割的是暴風；禾稼不長穗，無以製成麵粉；即便製成，外邦人也必吞吃它。以色列被吞吃，如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
  • 以西結書 7:12
    時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主也不用愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。
  • 耶利米書 22:17
    你的眼和你的心卻專顧不義之財，流無辜人的血，行欺壓和殘暴。
  • 阿摩司書 8:4
    你們這些踐踏貧窮人、使這地困苦人衰敗的，當聽這話！
  • 耶利米書 11:15-16
    我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。
  • 耶利米書 51:34
    巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空器皿。他如大魚將我吞下，以我的美物充滿他的肚腹，又把我趕出去。
  • 箴言 1:12
    我們好像陰間，把他們活活吞下，囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；