一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、

他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。

他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。

这食物在腹中变酸，变成了蛇的毒液。

然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。

他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。

他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。

他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。

這食物在腹中變酸，變成了蛇的毒液。

然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。

但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。

其食至腹則變、成為虺膽於中、

下至腹、味殊苦、如蝮之膽。

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.

yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.

But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.

yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.

Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.

Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.

[ Yet] his meat in his bowels is turned,[ it is] the gall of asps within him.

his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.

yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、

沈湎於酒、饕餮於肉者、勿與之交、蓋貪飲貪食者、必致貧乏、好寢者必衣敝衣、

爾既藐視我、娶赫人烏利亞之妻為妻、故刀劍永不離爾家、或作故爾家中恆有刃擊之事主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、

爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、

萬有之主曰、如爾不聽、心不思維、心不思維或作不置於心下同以榮歸於我名、我必降災於爾、我必降災於爾或作我必使爾被咒詛使爾福變為禍、使爾福變為禍或作使爾曹不蒙福反被咒詛我已降災於爾、降災於爾或作使爾被咒詛因爾心不思維、

求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、主之箭穿我之身、主之手壓我之體、因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、我腰間火熱、身無完膚、我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、

求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、

誰有禍、誰有災、誰啟爭、啟爭或作爭訟誰憂慮、誰無故受傷、誰目紅赤、非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、必使爾目注淫婦、心思邪僻、或作使爾目視異怪使爾心懷顛倒必使爾如寢於海中、臥於桅頂、必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、

吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、

使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、

一日將暮、大衛自床起、行於王宮之平頂、見一婦沐浴、婦貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、以連之女、赫人烏利亞之妻拔示巴、大衛遣人取之、婦既至、大衛與之同寢、婦蒙不潔、浴而歸其家、或作婦方因月經沐浴潔身大衛遣人取之婦既至大衛與之同寢婦遂歸家婦懷孕、遣人告大衛曰、我懷孕矣、

故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽