约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。

约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。

约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。

約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。

乃坐於灰、以片瓦搔身、

約百坐於灰、以片瓦搔身。

約百坐於灰中、以瓦片搔身、

Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.

And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.

And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.

And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。

又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。

我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，

为锡安悲哀的人穿上装饰，赐给他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替沮丧的灵，他们必称为公义的橡树，是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。

我的两腰灼痛，我体无完肤。

因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。

我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！应当披上麻布，在灰尘中打滚，悲哀如丧独生子，号咷痛哭，因为有行毁灭的会突然攻击我们。

他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。