<< 約伯記 2:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
  • 新标点和合本
    于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。
  • 当代译本
    于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害约伯，使他从头到脚长毒疮。
  • 圣经新译本
    于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
  • 新標點和合本
    於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
  • 當代譯本
    於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害約伯，使他從頭到腳長毒瘡。
  • 聖經新譯本
    於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都生了毒瘡。
  • 呂振中譯本
    於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。
  • 文理和合譯本
    撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、
  • 文理委辦譯本
    撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、
  • New International Version
    So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
  • New International Reader's Version
    Then Satan left the Lord and went on his way. He sent painful sores on Job. They covered him from the bottom of his feet to the top of his head.
  • English Standard Version
    So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.
  • New Living Translation
    So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.
  • Christian Standard Bible
    So Satan left the LORD’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.
  • New American Standard Bible
    Then Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the top of his head.
  • New King James Version
    So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.
  • American Standard Version
    So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Satan left the Lord’s presence and infected Job with terrible boils from the sole of his foot to the top of his head.
  • King James Version
    So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
  • New English Translation
    So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.
  • World English Bible
    So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

交叉引用

  • 申命記 28:35
    耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。
  • 以賽亞書 1:6
    從腳掌到頭頂，沒有一處是完好的，盡是創傷、瘀青，與流血的傷口，未曾擠淨，未曾包紮，也沒有用膏滋潤。
  • 約伯記 30:30
    我的皮膚變黑脫落，我的骨頭因熱燒焦。
  • 申命記 28:27
    耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。
  • 列王紀上 22:22
    耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』
  • 以賽亞書 3:17
    主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
  • 啟示錄 16:11
    又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。
  • 約伯記 7:5
    我的肉體以蟲子和塵土為衣，我的皮膚才收了口又流膿。
  • 出埃及記 9:9-11
    這灰要在埃及全地變成塵土，使埃及全地的人和牲畜身上起泡生瘡。」摩西和亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生瘡了。因為這瘡，術士在摩西面前站立不住，術士和所有埃及人的身上都生了瘡。
  • 約伯記 30:17-19
    夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。上帝把我扔在淤泥之中，我就像塵土和灰燼一樣。