-
圣经新译本
撒但回答耶和华说:“人以皮换皮,宁可付出他所有的一切去保命。
-
新标点和合本
撒但回答耶和华说:“人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。
-
和合本2010(上帝版-简体)
撒但回答耶和华说:“人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,来保全性命。
-
和合本2010(神版-简体)
撒但回答耶和华说:“人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,来保全性命。
-
当代译本
撒旦回答说:“人会以皮换皮,为了保全生命,情愿舍弃一切。
-
新標點和合本
撒但回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,保全性命。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
撒但回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,來保全性命。
-
和合本2010(神版-繁體)
撒但回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,來保全性命。
-
當代譯本
撒旦回答說:「人會以皮換皮,為了保全生命,情願捨棄一切。
-
聖經新譯本
撒但回答耶和華說:“人以皮換皮,寧可付出他所有的一切去保命。
-
呂振中譯本
撒但回答永恆主說:『以皮代皮:人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。
-
文理和合譯本
撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、
-
文理委辦譯本
撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、
-
New International Version
“ Skin for skin!” Satan replied.“ A man will give all he has for his own life.
-
New International Reader's Version
Satan replied,“ A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.
-
English Standard Version
Then Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! All that a man has he will give for his life.
-
New Living Translation
Satan replied to the Lord,“ Skin for skin! A man will give up everything he has to save his life.
-
Christian Standard Bible
“ Skin for skin!” Satan answered the LORD.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
-
New American Standard Bible
Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has, he will give for his life.
-
New King James Version
So Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.
-
American Standard Version
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Skin for skin!” Satan answered the Lord.“ A man will give up everything he owns in exchange for his life.
-
King James Version
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
-
New English Translation
But Satan answered the LORD,“ Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!
-
World English Bible
Satan answered Yahweh, and said,“ Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.