奪我榮光、除冕於我首、

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。

祂剥去我的荣耀，摘走我头上的冠冕。

他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。

他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

祂剝去我的榮耀，摘走我頭上的冠冕。

他從我身上剝去我的榮耀，又挪去我頭上的冠冕。

他將我的光榮剝下來，又摘去我頭上的華冠。

褫我榮、脫我冕、

奪我榮、去我冕。

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

He has taken my wealth away from me. He has stripped me of my honor.

He has stripped from me my glory and taken the crown from my head.

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

He has stripped my honor from me And removed the crown from my head.

He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown[ from] my head.

He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.

He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、

我至城門、設位於衢、少者見我迴避、老者起而立、侯伯不敢言、以手掩口、有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、耳聞我者祝我、目睹我者譽我、因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、

廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、

我冕墮於我首、我儕獲罪、禍哉禍哉、

爾曹必稱為主之祭司、人稱爾為奉事我天主者、必享異邦人之貨財、異邦人之榮、榮或作富有必為爾所得、

使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、

我榮日見增新、我弓在手愈強、人皆聽我、靜俟我之計議、

人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、

今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、

以法蓮之榮光、若鳥飛去、生子即喪、懷胎遂墜、並無有孕、生子即喪懷胎遂墜並無有孕原文作不產不胎不孕