彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。

上帝拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。

神拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。

上帝筑起墙垒，阻断我的路，祂使黑暗笼罩我的路途。

神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。

神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

上帝攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。

神攔住我的道路，使我不得經過；他使黑暗籠罩我的路徑。

上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。

神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。

上帝用籬笆攔住我的路徑，使我不得經過；又使我路上黑暗。

由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、

塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、

He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.

He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.

God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.

He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.

He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.

He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

He has blocked my way so that I cannot pass through; He has veiled my paths with darkness.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

人為上帝所域、行徑迷茫、胡為錫之以光、

彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、

以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、

使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、

故我將以棘塞其路、築垣墉以闌之、俾不得其徑、

我望福祉、而禍害至、我待光明、而幽暗來、

彼呼籲耶和華、則置幽暗於爾與埃及人間、並使海水反淹其人、我所行於埃及、乃爾目擊、爾居曠野、歷時既久、

惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○

故其行徑、將為暗中之滑地、彼必見逐、蹶於其中、蓋譴責之年、我必降之以災、耶和華言之矣、

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、

幽暗未至、爾足未躓於晦冥之山、所望之光、未變為死亡之陰翳、深沈之昏黑以先、當歸榮於爾上帝耶和華、

爾中誰畏耶和華、而聽其僕之聲乎、行於幽暗、不得光明者、宜恃耶和華名、賴其上帝、