顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福為禍、圍我以網羅者、乃上帝也。

你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，

若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，

若你们真要向我夸大，以我的羞辱来责备我，

你们若真要妄自尊大，利用我的耻辱来指责我，

你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，

你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，

若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，

若你們真要向我誇大，以我的羞辱來責備我，

你們若真要妄自尊大，利用我的恥辱來指責我，

你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，

你們如果真地妄自尊大來抨擊我，以我的羞辱為證來譴責我，

爾若向我誇大、申明我恥、

爾若欲誇大於我、則當申明我可羞之過以責我、

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

Suppose you want to place yourselves above me. Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.

If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,

You think you’re better than I am, using my humiliation as evidence of my sin.

If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,

If indeed you exalt yourselves against me And prove my disgrace to me,

If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,

If indeed ye will magnify[ yourselves] against me, and plead against me my reproach:

If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。

今有人焉、矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、

主眷顧我、視我若此、俾得洒恥於人間、

比尼拿妒哈拿、見其不生子、則激之使怒。

昔彼驕泰、自高其心、辱萬有之主耶和華民、故罹此鞠凶、

彼曰、猶大人被虜而歸者、遭難受辱、耶路撒冷城堞仍墮、邑門仍燬、

門徒問曰、夫子、此人生而瞽、是誰之過歟、由己乎、由父母乎、

患難之後、耶和華所長之枝柯、必且向榮競茂、斯土所產、既嘉且碩、使以色列族免於災害者、得而安享、

耶穌曰、爾意此加利利人、較眾加利利人為有罪、故受害乎、我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、昔西羅亞戍樓傾圮、壓而斃者十八人、爾意斯人、較耶路撒冷居民、尤負罪乎、

眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

我耶和華必先救猶大之帷幕、使大闢家之華美、耶路撒冷之榮顯、不復藐視猶大、

敵不獲勝、我知沾爾之恩兮、

我雖隕越、必復振興、我雖居暗域、耶和華必賜光明、故予寇仇、毋庸欣喜、