你們這十次羞辱我，苦待我也不以為恥。

你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

你们这十次羞辱我，苦待我也不以为耻。

你们这十次羞辱我，苦待我也不以为耻。

你们侮辱我已有十次之多，苦待我也不以为耻。

你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。

你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。

你們這十次羞辱我，苦待我也不以為恥。

你們侮辱我已有十次之多，苦待我也不以為恥。

你們已經十次侮辱我，你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。

你們這十次八次地侮辱我；苛刻地批評我、也不以為恥。

爾斥責我十次、苦我而不自愧、

爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。

爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、

Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.

You have already accused me many times. You have attacked me without feeling any shame.

These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?

You have already insulted me ten times. You should be ashamed of treating me so badly.

You have humiliated me ten times now, and you mistreat me without shame.

These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me.

These ten times you have reproached me; You are not ashamed that you have wronged me.

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

You have humiliated me ten times now, and you mistreat me without shame.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed[ that] ye make yourselves strange to me.

These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但神不容許他害我。

我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

神的安慰和對你溫和的話，你以為太小嗎？你的心為何失控，你的眼為何冒火，

王考問他們一切智慧和聰明的事，發現他們比全國所有的術士和巫師勝過十倍。

你誠然廢棄敬畏，不在神面前默想。你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴唇見證你的不是。

那靠近敵人居住的猶太人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」

在怒氣中將自己撕裂的人哪，難道大地要因你見棄、磐石要挪開原處嗎？「惡人的亮光必要熄滅，他的火焰必不照耀。他帳棚中的亮光要變黑暗，他上面的燈也必熄滅。他強橫的腳步必遭阻礙，他的計謀必將自己絆倒。他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。羅網必抓住他的腳跟，陷阱必擒獲他。繩索為他藏在土裏，羈絆為他藏在路上。四面的驚嚇使他害怕，在他腳跟後面追趕他。他的力量必因飢餓衰敗，禍患要在他的旁邊等候，侵蝕他肢體的皮膚；死亡的長子吞吃他的肢體。他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到使人驚恐的王那裏。不屬他的必住在他的帳棚裏，硫磺必撒在他所住之處。下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。他的稱號從地上消失，他的名字不在街上存留。他必從光明中被驅逐到黑暗裏，他必被趕出世界。他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。不義之人的住處總是這樣，這就是不認識神之人的下場。」

我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。

你若遠遠脫離你手中的罪孽，不容許不義住在你帳棚之中；

我曾見愚妄人扎下根，但我忽然詛咒他的住處。他的兒女遠離穩妥之地，在城門口被欺壓，無人搭救。

這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，

你的倚靠不是在於你敬畏神嗎？你的盼望不是在於你行事純正嗎？「請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人何處被剪除？按我所見，耕罪孽的，種毒害的，照樣收割。神一噓氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消失。獅子吼叫，猛獅咆哮，少壯獅子的牙齒被敲斷。公獅因缺獵物而死，母獅的幼獅都離散。

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。你若切切尋求神，向全能者懇求；你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。

約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」