你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。

你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。

你们这十次羞辱我，苦待我也不以为耻。

你们这十次羞辱我，苦待我也不以为耻。

你们侮辱我已有十次之多，苦待我也不以为耻。

你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。

你們這十次羞辱我，苦待我也不以為恥。

你們這十次羞辱我，苦待我也不以為恥。

你們侮辱我已有十次之多，苦待我也不以為恥。

你們已經十次侮辱我，你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。

你們這十次八次地侮辱我；苛刻地批評我、也不以為恥。

爾斥責我十次、苦我而不自愧、

爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。

爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、

Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.

You have already accused me many times. You have attacked me without feeling any shame.

These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?

You have already insulted me ten times. You should be ashamed of treating me so badly.

You have humiliated me ten times now, and you mistreat me without shame.

These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me.

These ten times you have reproached me; You are not ashamed that you have wronged me.

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

You have humiliated me ten times now, and you mistreat me without shame.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed[ that] ye make yourselves strange to me.

These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。

妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，

我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。

神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？你的心为什么迷惑你，你的眼为什么闪出怒光，

王考问他们一切智慧和聪明的事，就发现他们比全国所有的术士和用法术的更胜十倍。

你还废弃了敬畏神的心，拦阻了在神面前的默祷。你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。

住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”（或译：“他们十次从各方来对我们说：‘你们来到我们这里吧！’”本节颇残缺，意义难确定。）

你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。不义的人之住所实在是这样，这就是不认识神的人的收场。”

我断绝你们的粮食来源（“我断绝你们的粮食来源”直译是“我要折断你们粮食的杖”）以后，十个女人要共享一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。

你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

我看见愚昧人扎下了根，但咒诅忽然临到他的居所。他的儿女远离安稳之处，在城门口被欺压却没有人援救。

这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；

你所自恃的，不是敬畏神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。他们因神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。

你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。你若殷勤寻求神，向全能者恳求；你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。

约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。”