我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。

我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。

我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见上帝。

我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。

我的皮肉虽然要朽烂，但我必活着见上帝。

我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见神。

我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見上帝。

我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。

我的皮肉雖然要朽爛，但我必活著見上帝。

我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見神。

我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。

我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、

迨至膚敗肉消、克覲上帝、

我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、

And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;

Though my skin will be destroyed, in my body I’ll see God.

And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,

And after my body has decayed, yet in my body I will see God!

Even after my skin has been destroyed, yet I will see God in my flesh.

Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I will see God,

And after my skin is destroyed, this I know, That in my flesh I shall see God,

And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

Even after my skin has been destroyed, yet I will see God in my flesh.

And[ though] after my skin[ worms] destroy this[ body], yet in my flesh shall I see God:

And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God,

After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,

清心的人有福了！因為他們必得見神。

至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。

我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！

因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。

你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。