天主責我、爾何又加以逼迫、或作爾何為逼迫我如天主我身軀受害、爾猶以為不足乎、

你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？

你们为什么仿佛上帝逼迫我，吃我的肉还不满足呢？

你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还不满足呢？

你们为何像上帝一样逼我？为何吃了我的肉还不满足？

你们为什么有如神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？

你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

你們為甚麼彷彿上帝逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？

你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？

你們為何像上帝一樣逼我？為何吃了我的肉還不滿足？

你們為甚麼有如神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？

你們為甚麼彷彿上帝在逼迫我，還不因喫我的肉而飽足呢？

何仿上帝迫我、爾啖我肉、猶未饜乎、

上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do you chase after me as he does? Aren’t you satisfied with what you have done to me already?

Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?

Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?

Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、

今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、

主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、主屢傷我損我、如武士趨至以攻我、

食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉

天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、

主何驚恐驚恐或作摧折風飄之落葉、何追襲枯槁之草、

我家家原文作幕之人、何曾不指我云、孰不因其施食而得飽、

必授於虐遇爾者之手、彼曾謂爾曰、爾屈伏爾躬、任我儕由其上踰越而行、遂使爾背若塵土、若通衢、任人往來、

我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、