你们为什么有如神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？

你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？

你们为什么仿佛上帝逼迫我，吃我的肉还不满足呢？

你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还不满足呢？

你们为何像上帝一样逼我？为何吃了我的肉还不满足？

你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還以為不足呢？

你們為甚麼彷彿上帝逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？

你們為甚麼彷彿神逼迫我，吃我的肉還不滿足呢？

你們為何像上帝一樣逼我？為何吃了我的肉還不滿足？

你們為甚麼有如神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？

你們為甚麼彷彿上帝在逼迫我，還不因喫我的肉而飽足呢？

何仿上帝迫我、爾啖我肉、猶未饜乎、

上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。

天主責我、爾何又加以逼迫、或作爾何為逼迫我如天主我身軀受害、爾猶以為不足乎、

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do you chase after me as he does? Aren’t you satisfied with what you have done to me already?

Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?

Must you also persecute me, like God does? Haven’t you chewed me up enough?

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?

Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Why do you pursue me like God does? Will you never be satiated with my flesh?

Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。

只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”

他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。

你们吃我民的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，切成像锅里的块，像釜中的肉块。

神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。

你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？

我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’

我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’你就以你的背作陆地，作街道，任由他们踏过去。”

我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。